Telefonterror und Machos

Hilfe! Es ist wirklich schrecklich. Jedesmal wenn die Sekretaerin auf der anderen Leitung spricht - und das ist oft- klingelt bei uns im Zimmer das Telefon. Und wer muss da rangehen? Dreimal duerft ihr raten... Tja, und ich verstehe leider echt nicht, was die von mir wollen! Ich verstehe auch nicht, warum ich unbedingt das Telefon abnehmen muss. Ich kann von allen hier am schlechtesten Spanisch sprechen! Alle anderen sind Einheimische bzw. die eine Praktikantin ist nun schon fuenf Monate hier! Ist doch auch schlecht fuer die Firma, wenn da so eine "Stuemperin" die Anrufe entgegennimmt. GGrrrgg!
Dann hab ich mich heute wieder ueber die Maenner hier geaergert... Die glotzen einen an, als wenn man eine Ausserirdische ist. Echt aetzend! Hatte ich heute in der Metro... und wenn man dann zurueckglotzt, dann gucken sie trotzdem nicht weg - keine Reaktion! Rese hatte mich in einer EMail gefragt, ob ich denn schon braun bin... Tja, sonnen ist hier unter diesen Umstaenden gar nicht moeglich! Nicht dran zu denken, sich als Frau- und erst Recht als Europaerin - im Bikini oder auch nur so in den Park zu legen!!! Es kommen einem auch Maenner auf der Strasse entgegen, die dann erst schnalzen (als wenn man ein Pferd ruft!!) und dann sagen: "Linda! Rico! Hermosa!Aijaijai!"- Da kann man nur mit den Augen rollen! Ein Typ (erst 17 oder so) blieb stehen und sagte: "Hola chica. Mi nombre es Juan!" - Muy interesante, chico...
Beim Praktikum gibt es noch nichts viel Neues... habe eine Ausschreibung vom Spanischen ins Deutsche uebersetzt, damit ich ueberhaupt verstehe, worum es da geht. Jetzt soll wohl ein Proposal (Vorschlag) geschrieben werden. Ich hab keine Ahnung, wie man sowas macht- erst recht nicht auf Spanisch!!